Here هنا

By: Alessia Cara
أداء : أليسيا كارا

(I guess right now you've got the last laugh)
(أعتقد أنك حصلت على الضحكة الأخيرة الآن)

I'm sorry if I seem uninterested
آسف إذا كنت أبدو غير مهتمة
Or I'm not listenin' or I'm indifferent
أو إذا كنت لا استمع أو غير مبالية
Truly, I ain't got no business here
حقيقة، لا يوجد ما يمكن أن أفعله هنا
But since my friends are here
لكن حيث أن أصدقائي هنا
I just came to kick it but really
أتيت لأمضي بعض الوقت لكن حقا
I would rather be at home all by myself not in this room
أفضل أن أكون في المنزل بمفردي وليس في هذه الغرفة
With people who don't even care about my well-being
مع أناس لا يهتمون حتى لسعادتي
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
أنا لا أتمايل، لا اسأل، أنا لا احتاج إلى صديق حميم
So you can go back, please enjoy your party
لذلك بإمكانك العودة لما كنت تفعل، من فضلك استمتع بحفلتك
I'll be here, somewhere in the corner under clouds of marijuana
سأكون هنا، في مكان ما في الزاوية أعبق تحت دخان الماريجوانا
With this boy who's hollering I can hardly hear
مع ذلك الفتى الذي أكاد لا اسمع صراخه
Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you
مع هذه الموسيقى التي لا استمع إليها و لا أريد أن أتواصل معك
So tell my friends that I'll be over here
لذلك اخبر أصدقائي أني سأكون هنا
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه
I ask myself what am I doing here?
اسأل نفسي ماذا أفعل هنا؟
Oh oh oh here oh oh oh here
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا
And I can't wait till we can break up outta here
ولا أطيق الانتظار حتى نستطيع الخروج من هنا

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
اعذرني إذا بدوت غير متأثرة بكل ذلك
An anti-social pessimist but usually I don't mess with this
متشائمة غير اجتماعية ولكن عادة لا أتدخل في مثل ذلك
And I know you mean only the best and
أعي أنك تريد الأفضل فقط
Your intentions aren't to bother me
ونواياك ليست لمضايقتي
But honestly I'd rather be
لكن صراحة أفضل أن أكون
Somewhere with my people we can kick it and just listen
بمكان ما مع أصدقائي نمرح ونستمع
To some music with the message (like we usually do)
إلى بعض الموسيقى ذات المعنى (كما نفعل دائما)
And we'll discuss our big dreams
وسوف نناقش أحلامنا الهائلة
How we plan to take over the planet
وكيف بإمكاننا السيطرة على العالم
So pardon my manners, I hope you'll understand it
لذا اعذر سلوكي، أتمنى أن تفهم
That I'll be here
أنني سأكون هنا
Not there in the kitchen with the girl
وليس في المطبخ مع الفتاة
Who's always gossiping about her friends
التي دائما تنشر الإشاعات عن أصدقائها
So tell them I'll be here
لذا أخبرهم أنني سأكون هنا
Right next to the boy who's throwing up 'cause
بجانب ذلك الفتى الذي يتقيأ لأنه
He can't take what's in his cup no more
لا يستطيع أن يكمل كأسه بعد الآن
Oh God why am I here?
أوه يا إلهي لم أنا هنا؟
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه
I ask myself what am I doing here?
اسأل نفسي ماذا أفعل هنا؟
Oh oh oh here oh oh oh here
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا
And I can't wait till we can break up outta here
ولا أطيق الانتظار حتى نستطيع الخروج من هنا

Hours later congregating next to the refrigerator
بعد عدة ساعات مجتمعين بجوار المبرد
Some girl's talking 'bout her haters
فتاة ما تتحدث عن أناس يكرهونها / حاقدين عليها
She ain't got none
ولكنهم من وحي خيالها - ليسوا حقيقين
How did it ever come to this
كيف وصلت إلى هذه الحالة
I shoulda never come to this
لم يجدر بي الوصول إلى هنا / هذه الحالة
So holla at me I'll be in the car when you're done
هاي اتصل بي سأكون في السيارة عندما تنتهون
I'm standoffish, don't want what you're offering
أنا لست ودودة / اجتماعية، لا أريد ما تعرض علي
And I'm done talking
انتهيت من الكلام
Awfully sad it had to be that way
حزينة بشكل مريع أن الأمر اتخذ هذا المنحى
So tell my people when they're ready that I'm ready
لذا أخبر أصدقائي أنني مستعدة حينما يصبحون مستعدين
And I'm standing by the TV with my beanie low
وأنني أقف بجوار التلفاز واضعة قلنسوتي
Yo I'll be over here
سأكون هنا
Oh oh oh here oh oh oh here oh oh oh
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه
I ask myself what am I doing here?
اسأل نفسي ماذا أفعل هنا؟
Oh oh oh here oh oh oh here
أوه أوه أوه هنا أوه أوه أوه هنا
And I can't wait till we can break up outta here
ولا أطيق الانتظار حتى نستطيع الخروج من هنا

Oh oh oh oh oh oh
أوه أوه أوه أوه أوه أوه
Oh oh oh oh oh oh
أوه أوه أوه أوه أوه أوه