But Not You - Joseph Attieh / إلا أنت - جوزيف عطية

Joseph Attieh - But Not You

- مين بدك كون؟
وشو بدك كون؟
بدك كون أنا؟ ولا مش أنا؟
مين ما بدك أنا بكون .. إلا إنت!

- Who do you want me to be?
What do you want me to be?
Do want me to be myself? Or not myself?
Whoever you want I'll be .. BUT NOT YOU!

- فيي كون خاين، أنا غدار، قاسي قلوب، ×٢
 فيي كون مجنون أو عاقل جمر عم دوب، ×٢

- I could be unfaithful, I'm a betrayer - deceiver, a heart crueler - devastator, ×2
I could be a maniac, or a sane person, a blazing-coal "ember" melting - dissolving, ×2

- ما فيي كون أناني، وما أعشق حدا تاني،
غير نفسي ما حدا،
يعني أنا وياك تنيناتنا منهواك،
يا صوت بلا صدى. (×٢ )

- But I can't be selfish, not to love any one else,
Myself but no one,
So that means I and you both adore you,
The voice that has no echo (describing his lover). (×2)

- مين بدك كون؟
- Who do you want me to be?

- حبيتك وبديتك على حالي وأنا مفكر
إني عقلبك غالي
ولا ببالي إذا مقدر (×٢ )

- I loved and favoured you, thinking
That I'm worthy to your heart,
Not ever thinking if I'm appreciated, (×2)

- طلعت بحياتك عادي
وقت ومرق عالفاضي
شو يعني كم سنة
خوفك منو عليي
عالإنت يلي فيي
بس تسأل شو بني
طلعت بحياتك عادي
حب ومرق عالفاضي
شو يعني كم سنة
خوفك منو عليي
عالإنت يلي فيي
بس تسأل شو بني

- Yet I turned out to be ordinary - to you -
A time that has just passed,
What if few years have gone!
You fear not for me,
You fear for yourself who is living within me,
Once you just ask what is wrong with me!
Yet I turned out to be ordinary - to you -
A LOVE that has just passed,
What if few years have gone!
You fear not for me,
You fear for yourself who is living within me,
Once you just ask what is wrong with me!

- ما فيي كون أناني، وما أعشق حدا تاني،
غير نفسي ما حدا،
يعني أنا وياك تنيناتنا منهواك،
يا صوت بلا صدى. (×٢ )

- But I can't be selfish, not to love any one else,
Myself but no one,
So that means I and you both adore you,
The voice that has no echo (describing his lover). (×2)

* All Rights Belong To Respective Owners.